Terminologie de referinţă

  • Semn vs. gest

Conform explicaţiilor din Oxford English Dictionary, Webster’s Unabridged Dictionary şi DEX:

  • semnul este “un gest folosit în cadrul limbajului semnelor” , “orice unitate gestuală posesoare de sens care aparţine unui limbaj al semnelor” şi “gest, mişcare care exprimă un gând, o intenţie, o stare sufletească sau sugerează cuiva o acţiune ”
  • gestul este “o mişcare a unei părţi a corpului, în special a mâinii sau a capului, pentru a exprima o idee sau un sens” , “o mişcare sau o poziţie a mâinii, braţului, corpului, capului, sau feţei care exprimă o idee, opinie, sau emoţie, etc.” şi “Mişcare a mâinii, a capului etc. care exprimă o idee, un sentiment, o intenţie, înlocuind uneori vorbele sau dând mai multă expresivitate vorbirii. ”

LIMBAJUL SEMNELOR/GESTUAL

  • Folosit în principal de persoanele surde/ deficiente de auz;
  • Foloseşte un mijloc/canal de comunicare diferit: mâini, faţă şi ochi (în locul căilor vocale şi a urechilor).
  • NU este un derivat/produs al limbilor vorbite

De ce Limbajul semnelor/gestual?

  • Limbajul semnelor prezintă aceleaşi caracteristici funcţionale şi urmează aceleaşi principii universale, în mod asemăntor limbajului vorbit.
  • Studiul limbajului semnelor/gestual asigură percepţia naturii limbajului.
  • Similitudinile funcţiior cerebrale indică faptul că limbajul semnelor nu se bazează pe auz sau vorbire.

Mituri referitoare la limbajul semnelor/gestual

  • Este universal: FALS; limbajul semnelor american este diferit de cel britanic, francez şi spaniol.
  • Este asemănător cu pantomima: FALS; Există într-adevăr anumite semne iconice, dar nu majoritatea. Pentru pantomimă se foloseşte întregul trup; limbajul semnelor foloseşte doar zona dintre talie şi cap.
  • Nu are un sistem gramatical propriu: FALS; Limbajul semnelor American nu este limba engleză în “variantă manuală”. Gramatica engleză şi gramatica limbajului semnelor american sunt foarte diferite; de exemplu, ASL deţine o topică liberă în enunţuri; ASL nu deţine marcatori pentru timpurile verbale.
  • Nu poate exprima aceleaşi sensuri complexe ca limbajul vorbit. FALS; vorbitorii de ASL pot exprima tot ceea ce îşi doresc prin ASL.

 

 

 

Pentru a zizuailza în întregime cursul descarcă aici